Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ijojoba@idws Hargai karya anak bangsa!
~~Episode 6~~
Nuna! Nuna!
Konser kejutan?
Ibu, ini aku.
Ya, bu.
Aku baru saja ingin menelponmu.
Cepatlah segera ke panti asuhan!
Ini hal yang tidak bisa diatasi Yi Hyun.
Kau tahu ini semua akan berakhir, jika mereka tahu mengenai Doo Rim.
Saat ini tidak ada pilihan lain.
Setelah itu, nanti saja kita pikirkan.
Sekarang pergilah! Cepat!
Lagi! Lagi!
Doo Rim! Na Doo Rim!
Oppa! Aku di sebelah sini!
Oppa!
Apa pertunjukannya berjalan lancar?
Apa kau melihat Yi Kyung?
Yi Kyung, kau tidak apa-apa?
Kau tidak sakit, kan?
Kemana saja kau selama ini?
Ibu, aku baik-baik saja.
- Baiklah./ - Bagaimana kau tahu apa yang terjadi di sini?
Apa hanya itu yang kau ingin tahu saat ini?
Yang penting sekarang Yi Kyung sudah pulang. Apa ada hal yang penting selain itu?
Tidak bu, aku hanya ingin tahu.
Kemana saja dia selama ini dan...
Kau kira aku tidak memperhatikan
semua situasi di sini sejak aku pergi?
Kau tahu kalau aku mengetahui semua yang terjadi di sini?
Aku sudah melihat video lomba makan kue itu dan juga video ciuman di konser itu.
Awalnya aku sangat marah saat tahu kalian menyuruh orang untuk menggantikan aku.
Yi Kyung, itu...
Walaupun begitu aku tahu kalian sudah berusaha.
Dan kejadian tadi, kupikir gadis itu tidak bisa mengatasinya.
Jadi, aku langsung ke sana.
Nanti saja kita bicara lebih banyak lagi.
Yi Kyung pasti lelah.
Naik ke atas dan istirahatlah!
Oppa, bukankah tadi sangat luar biasa?
Aku tidak percaya bagaimana dia bisa muncul tepat di sana.
Jika bukan karena Yi Kyung, aku pasti sudah kena serangan jantung.
Ya, baguslah dia kembali di saat seperti itu.
Akhirnya ini sudah berakhir!
Apa kau senang?
Tentu saja! Aku tidak perlu memakai sepatu hak tinggi lagi
ataupun memakai pakaian yang ketat.
Aku juga senang.
Aku selalu khawatir saat kau bersama dengan Choi Kang Ju.
Tentu saja kau khawatir!
Kau takut aku akan ketahuan, kan?
Saat ini kau tidak usah khawatir lagi dan malam ini kau bisa tidur dengan nyenyak.
Ibu, aku harus bagaimana?
Apa yang akan terjadi padaku jika gadis itu benar-benar pergi?
Ini semua karena Lee Roo Mi!
Jika bukan karena dia...
Kita sudah tahu apa yang diinginkan oleh ibunya Kang Ju dan Roo Mi.
Percaya saja pada ibu!
Aku akan melakukan apapun untuk membawa Doo Rim kembali.
Pahitnya! Aku tidak mengerti kenapa kalian minum ini.
Aku tidak menyukainya.
Kau bahkan tidak bisa mengerti pelajaran saat kau masih di sekolah dasar.
Sudah kubilang jangan panggil aku anak kecil!
Apa kau tidak tahu anak-anak di zaman ini sangat menakutkan?
Kau mau mencoba membuat anak kecil ini marah?
Mendengar ada keributan di rumah, pasti ada Kang In.
Aku yakin pasti tidak seribut jika ada Yi Kyung nuna di sini.
Pasti rumah ini akan heboh, jika hyung sudah menikah dan Yi Kyung nuna pindah ke sini.
Aku tertawa keras saat melihat ini.
Apa ini?
Yi Kyung nuna yang mempostingnya.
Sikap serampangan dan mudah bergaul, Yi Kyung nuna adalah wanita impianku.
Karena kita sedang membicarakan Yi Kyung, bagaimana jika kau menyuruhnya besok ke sini.
Untuk apa?
Apa ada yang ingin kau bicarakan dengannya?
Dia tidak perlu ke sini hanya karena ada acara tertentu.
Katakan padanya untuk makan malam di sini.
Dia tidak perlu datang ke sini hanya untuk makan malam.
Maksudku bukan begitu, hanya saja anak zaman sekarang
tidak suka diminta ke sana ke mari sebelum pernikahannya.
Ada hal mengenai mertua atau semacam itu.
Begini...
Ada apa?
Kau tidak mengharapkan aku berterima kasih karena kau sudah menjadi "aku", kan?
Bukan hal itu...
Kita berdua sangat mirip.
Itu yang kupikirkan saat aku melihatmu di foto.
Apa kau sudah operasi plastik?
Apa?
Setelah pertunanganku diumumkan,
wajahku sangat terkenal di klinik-klinik Gangnam.
Itu tidak mungkin! Aku juga tidak punya uang untuk melakukannya.
Jika bukan karena itu, berarti sedikit aneh.
Bagaimana wajah kita berdua begitu mirip.
Itu benar! Sangat aneh, kan?
Kita bahkan tidak punya kerabat jauh yang masih sedarah.
Kenyataannya kita berdua sangat mirip padahal kita tidak punya hubungan darah.
Bagaimanapun juga, aku senang kau kembali.
Aku bisa kembali ke Namhae tanpa perlu khawatir lagi.
Aku minta maaf karena aku sama sekali tidak merasa berhutang budi padamu.
Kalau bukan karenamu, pernikahan ini
mungkin sudah lama dibatalkan.
Dan pada akhirnya, kau yang membuatku kembali ke tempat asalku.
Aku tidak tahu apa yang sudah terjadi
tapi sejak bersama dengan Kang Ju,
kupikir dia hanya sedikit kasar dan suka marah-marah
tapi kurasa dia bukan orang jahat.
Jadi...
Kau bisa menikah dengannya jika kau sangat menyukainya.
Apa?
Dia bahkan tidak tahu kalau ada orang yang berpura-pura menjadi tunangannya.
Menurutmu aku tidak akan mempermasalahkan hal itu?
Apa ada wanita yang mau diperlakukan seperti itu?
Kau bisa keluar jika tidak ada lagi yang ingin kau katakan.
Ini.
Ini adalah catatan mengenai apa yang terjadi dengan Choi Kang Ju.
Kupikir kau harus tahu supaya ke depannya kau tidak bingung.
Aku memotong ikan dan menggendong nenek.
Aku sudah menulis semuanya, jadi kurasa itu akan membantumu.
Dan ini.
Handphone.
Ini dari Choi Kang Ju! Cepat angkat!
Ya, Kang Ju.
Abonim?
Baiklah.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ini apa?
Aku memberimu lebih karena aku sangat berterima kasih padamu.
Kau tidak perlu melakukannya.
Itu berasal dari tempat yang baik. Jadi, terimalah!
Atau kau bisa menganggap ini sebagai uang saku dari ibu ke anaknya.
Anak?
Yi Kyung memang anakku tapi kau juga sudah kuanggap sebagai anakku.
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu, Doo Rim.
Tapi aku sudah menganggapmu sebagai anakku.
Terima kasih banyak.
Seharusnya kami yang mengatakan itu padamu.
Kalau kau ada waktu mampirlah ke NamHae.
Aku akan membuatkanmu banyak makanan yang enak.
Kau harus datang.
Begini... sebenarnya aku...
Apa kau tidak berniat pindah ke Seoul?
Apa?
Ada sebuah tempat yang bagus di dekat pasar Dongdaemun untuk membuka sebuah restoran kecil.
Jadi, kupikir kau bisa memulainya di sana.
Restoran?
Kau ingin membuka restoran untukku?
Jika kau mau, kupikir di sana adalah tempat yang bagus untuk membuka sebuah restoran.
Kau sangat berbakat.
Jadi, kupikir jika kau bekerja keras, kau akan bisa mewujudkannya.
Bagiku itu ide yang sangat bagus.
Tapi aku tidak tahu apa nenekku akan setuju.
Bicarakan saja dulu dengan nenekmu.
Baik, akan kulakukan.
Bagaimana dengan Yi Kyung?
Jangan khawatir! Aku sudah pamit padanya semalam.
Apa tidak apa-apa? Aku bisa mengantarmu ke halte.
Tidak usah, aku tidak apa-apa.
Aku ingin ke rumah temanku dulu untuk mengambil kucingku.
Kalau begitu aku pamit dulu.
Baiklah, hati-hati di jalan!
Na Doo Rim, kau tidak segampang itu bisa pergi.
Karena aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Tidak akan pernah.
Kau tidak apa-apa?
Kau makan seperti anak kecil.
Kau sudah mau pulang ke rumahmu?
Jadi, kau tidak perlu lagi berakting seperti seorang putri?
Semuanya sudah berakhir!
Itu sangat bagus!
Jin Joo, ini.
Apa ini?
Mereka memberiku lebih.
Cepat dan bayar saja hutangmu!
Doo Rim...
Kau sudah membantuku dan juga merawat Coco.
Kau pantas menerimanya.
Jadi, ambil saja!
- Hei.../ - Kubilang ambil saja!
Terima kasih.
- Permisi!/ - Ya, ada apa?
- Ini.../ - Ya?
Di dalam sini ada...
Omma! Omo!
Kau sedang bermain petak umpet?
Kenapa kau mendadak sembunyi?
Tadi aku buru-buru keluar dari rumah dan aku lupa memakai make-up.
Mana ada wanita yang ingin wajahnya dilihat saat dia tidak pakai make-up?
Ini kucing yang kau selamatkan waktu itu, kan?
Kenapa kau membawanya ke sini?
Ada sesuatu yang terjadi pada temanku yang sebelumnya merawat Coco.
Jadi, aku akan membawanya ke temanku yang lain.
Jangan terlambat karena mengantar kucing ini!
Apa?
Kau tidak lupa, kan?
Ayahku mengajakmu makan malam.
Tentu saja! Aku tidak lupa. Jangan khawatir!
Setelah mengantar Coco, aku akan segera siap-siap.
Aku juga akan cepat pulang. Sampai ketemu di rumah nanti malam!
Kang Ju.
Ini.
Waktu itu kau lupa jaketmu.
Kau bisa mengembalikannya nanti malam, kan?
Aku hanya kebetulan membawanya.
Ini terakhir kalinya aku melihatnya. Jadi, sudah tidak apa-apa.
Selamat tinggal, Choi Kang Ju.
Ayo kita pergi!
Ya?
CEO Choi, ini dokumen yang perlu kau tanda tangani.
Tinggalkan saja di mejaku!
Baik.
CEO Choi... itu apa?
Ini ubi jalar.
Kau tahu ini, kan?
Aku tahu.
Kau puas?
Kau boleh pergi.
Tolong potong ikannya!
Apa kau memintaku memotongnya?
Waktu itu kau melakukannya dengan baik.
Jadi, aku minta tolong lagi.
Ada apa?
Ini aneh.
Waktu itu kau memotong ikannya
seperti seorang koki.
Karena pertunjukan kemarin, aku pasti masih lelah.
Oh begitu, aku tidak tahu.
Seharusnya aku tidak menyuruhmu.
Aku minta maaf. Kau bisa pergi mengerjakan yang lainnya.
Aku akan mengurus ikannya.
Jika kau menjadi istri pertamanya, kau akan mati!
Karena aku akan mengambil jiwamu.
Apa yang sedang kau lihat?
Abonim! Aku hanya melihat foto lama.
Ini adalah foto pernikahan kakeknya Kang Ju.
Abonim, apa kau tahu siapa wanita ini?
Aku tidak tahu. Kami adalah keluarga besar.
Jadi, aku tidak bisa mengingat mereka semua.
Kenapa kau ingin tahu?
Karena kulihat dia sangat cantik.
Apa yang kau lihat mungkin saja itu tidak benar.
Tapi bukan berarti karena kau tidak bisa melihatnya berarti itu tidak ada.
Jadi, apa Nyonya Kim juga tahu?
Tentu saja! Dia sudah lama mengetahui hal itu.
Bagaimana kau bisa membuktikan hal itu akan terjadi?
Apa ada cara lain untuk...
Dia sudah ada sejak bertahun-tahun yang lalu.
Jadi, jika kau ingin memastikannya
hanya ada satu cara yaitu kembali ke masa itu.
Kau bisa memastikannya dengan kembali ke masa itu?
Apa maksudnya itu?
Apa yang sedang kau lihat dengan wajah seserius itu?
Kau sudah pulang.
Apa kau melihat fotoku?
Kau melihatku tadi pagi. Lalu kau melihatku malam ini.
Dan itu masih tidak cukup. Jadi, kau melihat fotoku juga.
Kenapa? Apa kau terus saja memikirkanku?
Kau bahkan tidak menghubungiku tapi malah memberiku sekantong ubi jalar.
Menurutmu ubi jalar itu sudah cukup?
Dan juga karenamu, aku mungkin akan mendapatkan bekas luka.
Lihatlah!
Lalu apa?
Karena kau sudah mampir tadi di kantorku,
aku tidak akan membahasnya lagi.
Apa kau senang tidak perlu mengeluarkan uang?
Suasana hatiku sedang bagus.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Bukankah kau seharusnya berterima kasih padaku atau semacamnya?
Ayahmu ada di ruang kerjanya.
Pergilah menyapanya!
Kau tidak suka makanannya.
Tidak, abonim.
Pasti karena hari pernikahannya semakin dekat.
Wanita cenderung sensitif dan kehilangan nafsu makan saat merencakan pernikahannya.
Kang Ju, nanti kau harus menjaganya dengan baik.
Ya.
Apa ada yang ingin kau katakan?
Tidak ada, omonim. Jangan khawatirkan aku!
Datanglah ke ruang belajarku setelah kau selesai makan!
Ya, abonim.
Omonim, aku akan mengambilkan teh untuknya.
Baiklah.
Kudengar kemarin pertunjukannya berjalan lancar.
Kerja bagus!
Ambil ini! Kau bisa menggunakan saat kau membutuhkannya.
Aku hanya sedang berusaha menyenangkan hati calon menantuku.
Apa karena ini kau memanggilku ke sini?
Sebenarnya tujuanku adalah kita bertanding lagi.
Apa?
Al Kka Gi*! (*Baduk)
Kau tidak akan bisa mengalahkanku kali ini.
Aku sudah banyak berlatih.
Apa maksudmu dengan Al Kka Gi?
Tentu saja! Aku akan main.
Aku akan menyiapkan permainannya dan kau yang siapkan tintanya.
Tinta?
Ya, abonim.
Coco, kau dan aku akan ke NamHae bertemu dengan nenek.
Kau mau makan? Tunggu sebentar!
Aku baru ingat.
Aku lupa menulis Al Kka Gi di catatan itu.
Itu sangat penting.
Dasar bodoh!
Apa yang sebenarnya dia lakukan saat aku pergi?
Nenek!
Doo Rim!
Cucuku! Sini biar kulihat wajahmu!
Ayo masuk! Di sini dingin! Apa ini?
Aku tidak ingin membicarakannya. Karena gadis yang bernama Doo Rim itu,
aku harus belajar cara memotong ikan.
Belum lagi Al Kka Gi...
Apa ada yang lain?
Sepertinya Kang Ju agak berbeda.
Apa maksudmu dia tahu sesuatu?
Tidak seperti itu.
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Tapi dia tidak sama seperti yang kukenal dulu.
Besok aku akan bertemu dengan ibunya Kang Ju.
Saat kami sudah menetapkan tanggalnya, semuanya akan berlangsung lebih cepat.
Aku senang sudah ada di rumah.
Aku suka bau tubuh nenekku.
Aku juga senang kau ada di sini. Jadi, aku bisa memukulmu seperti ini.
Aku sangat khawatir setelah mengantarmu ke Seoul.
Jangan khawatir, nenek! Aku tidak akan kemana-mana lagi.
Aku akan tinggal bersama denganmu selamanya.
Kau tidak boleh seperti itu.
Kau harus menikah.
Apa kau bertemu pria di Seoul?
Pria?
Walaupun mereka tidak tegas seperti pria di Gyungsangdo.
Pria Seoul lebih lembut dan memperlakukan wanita dengan baik.
Sebenarnya ada seorang pria yang kutemui saat aku bekerja di sana.
Dia memiliki karakter yang sulit didekati dan tidak mudah bergaul.
Nenek tahu kan ada yang bilang bahwa wanita lebih ingin dimengerti.
Ya.
Dia sama sekali tidak seperti itu.
Dia hanya menyukai wanita cantik
dengan dada yang besar.
Ya Tuhan! Pasti ada yang salah di kepala pria itu.
100/100 pria yang lebih melihat fisik wanita
akan selingkuh walaupun setelah mereka menikah.
Benar? Nenek pikir itu juga benar, kan?
Kau pasti lelah. Ayo tidur!
Ada apa? Kau tidak bisa tidur karena kucing itu?
Tidak.
Aku baru ke sini lagi. Jadi, aku harus membiasakan diri.
Kenapa Nyonya Kim menyuruhku melakukan ini saat tengah malam...
Astaga!
Ini aku, bibi Ahn.
Ya Tuhan! Kau membuatku takut.
Aku hampir saja mati ketakutan.
Kenapa? Kau pikir aku hantu?
Tidak tahu kenapa, tapi tempat ini terasa menyeramkan bagiku.
Walaupun cuma ada angin, itu tetap membuatku merinding.
Tapi Tuan Muda sangat aneh.
Kau selalu ke sini sejak masih kecil
dan akan sembunyi di sini saat bermain petak umpet.
Saat kau ada masalah, kau tidak mau makan lalu sembunyi di sini.
Banyak sinar matahari yang bisa masuk ke sini. Jadi, membuatku nyaman untuk tidur.
Di sini juga sangat tenang. Jadi, itu bisa menjernihkan kembali pikiranku.
Kau tidak merasakan apa-apa?
Kau tahu tempat ini sedikit menyeramkan, kan?
Di satu sisi aku senang kau akan segera menikah.
Tapi di sisi lain aku khawatir...
Aku terlalu banyak bicara lagi.
Aku minta maaf. Jangan pikirkan apa yang baru saja kukatakan!
Aku tahu apa maksudmu dan
kenapa kau perhatian padaku.
Tapi hal itu tidak akan pernah terjadi.
- Tidak akan pernah./ - Tentu saja tidak.
Itu tidak boleh terjadi lagi.
- Itu tidak boleh terjadi lagi./ - Apa yang kalian lakukan di sini?
Nyonya Kim! Kenapa kau ke sini?
Kalau begitu aku akan meninggalkan kalian berdua.
Aku ingin mengambil air lagi.
Yang tadi kau bicarakan dengan bibi Ahn.
Ibu, itu...
Kenapa kau membicarakan mengenai
cerita karangan orang-orang itu?
Kau tidak boleh mendengar hal seperti itu,
ataupun membicarakan itu dengan siapapun.
Kau mengerti perkataanku, kan?
Ya.
Apa kau mau dipecat?
Apa? Apa aku melakukan kesalahan?
Aku sudah sering memperingatkanmu.
Kenapa kau memberitahu Kang Ju mengenai itu?
Bagaimana jika dia berubah pikiran saat pernikahannya sudah dekat?
Aku minta maaf.
Mulai sekarang aku akan lebih berhati-hati.
Dan juga jangan pernah katakan apapun mengenai rumah ini kepada Yi Kyung!
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Ya, Nyonya Kim.
Kalau begitu kita akan menyiapkan pernikahannya sesuai dengan tanggal itu.
Selain itu, aku ingin maharnya tidak terlalu mahal dan pernikahan yang sederhana.
Kau tahu kan, suamiku tidak suka keramaian dan kemewahan.
Tentu saja.
Pernikahan mewah selalu saja jadi topik panas akhir-akhir ini.
Perusahaan besar seperti Grup Taeyang harus jadi contoh yang baik.
Terima kasih atas pengertianmu mengenai hal ini.
Tidak usah sungkan! Tolong rawat putriku dengan baik!
Dia masih harus banyak belajar.
Jimat keberuntungan yang membawaku kepada cinta?
Aku bodoh karena mempercayai hal itu.
Siapa yang menyuruhmu untuk membuangnya?
Kau kan...
Sudah kubilang jangan melepaskannya. Kenapa kau malah membuangnya?
Tidak usah! Itu milikmu. Jadi, ambil saja kembali!
Kenapa? Kau tidak suka pemberianku?
Kenapa kau terus saja melakukan ini padaku?
Aku juga tidak yakin. Kenapa aku melakukan ini padamu?
Kau ingin tahu? Kalau kau ingin tahu, kemarilah!
Kalau kau ingin tahu, berikan dulu 500 won!
Apa yang kau lakukan?
Kau mengejekku?
Akan kukatakan lagi. Jika kau memakai gelang ini...
Lupakan saja!
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Dasar wanita aneh!
Gelang ini akan membantumu mewujudkan semua keinginanmu.
Kau benar-benar ingin membuangnya?
Ada hal baik yang akan terjadi saat kau memakainya kembali.
Jadi, bagaimana? Kau mau membuangnya atau memakainya kembali?
Kau yang putuskan!
Ini bukan karena aku percaya padamu.
Tidak ada ruginya juga.
Yi Hyun oppa!
Lihat! Kan sudah kubilang!
Kau yang menginginkannya. Jadi, kau sendiri yang putuskan.
Jika ada yang terjadi padamu, mulai sekarang
kau harus belajar menerima dan mengatasinya.
Oppa!
Kami tidak punya banyak. Silahkan dimakan!
Terima kasih.
Nenek, dia tidak mungkin bisa menghabiskannya.
Tidak apa-apa, aku akan menghabiskannya.
Tidak usah! Bagaimana kau bisa menghabiskan ini semua?
Aku tidak pernah merasa kenyang walaupun aku makan banyak.
Aigoo... Kau sangat tampan dan
juga tidak pilih-pilih makanan.
Doo Rim pasti merawat nenek dengan keahlian masaknya.
Makanannya sangat enak.
Ini, coba juga ikannya!
Ada apa?
Kau sangat mirip dengan Doo Rim.
Keahliannya menyumpit daging ikannya
tanpa merusak bagian lainnya sangat mengagumkan.
Kau juga melakukan itu padanya?
Oh itu...
Orang bisa dekat dengan orang lainnya karena makanan.
Kerja bagus!
Makan lagi!
Kau bisa meminum pil ini 3 kali sehari.
Dan pakai ini saat kau keluar.
Aigoo... ini adalah syal bulu yang sering kudengar itu.
Ini pasti sangat mahal.
Nenek, pakailah!
Biar aku yang pakaikan.
Woah...
Bagaimana? Apa terlihat seperti kalung permata di leher seekor babi?
Apa maksud nenek? Kelihatan bagus sekali.
Ini sangat nyaman dan hangat.
Aku sangat menghargai pemberianmu.
Aku tidak menyangka kau akan sebaik ini padaku.
Jadi, apa aku boleh datang kapan saja ke sini dan nenek akan memasak makanan yang banyak untukku?
Dan juga menyumpit daging ikan untukku?
Tentu saja!
Nenek, kau jangan terlalu sopan padaku.
Apa tidak apa-apa?
Tentu saja! Aku juga merasa lebih nyaman.
Nenekku kelihatan sangat cantik!
Benarkah?
Apa kau sudah menanyakannya pada nenekmu?
Mengenai restoran?
Aku tidak yakin dia akan setuju.
Di sini adalah rumahnya.
Di sini juga tempat peristirahatan terakhir orang tuaku.
Kapan kedua orang tua...
Saat itu usiaku 13 tahun. Mereka berdua pergi menangkap ikan.
Ada yang bilang jika pasangan yang saling mencintai,
mereka berdua akan mati bersama, di tempat dan waktu yang sama.
Itu pasti yang terjadi pada orang tuaku.
Tanganmu besar dan hangat.
Seperti tangan ayahku.
Bibi Ahn, ini untukmu.
Ini semua apa?
Ini adalah kosmetik yang barus dirilis di Mall.
Kau bisa memakainya.
Ya Tuhan!
Astaga! Semua ini kelihatannya mahal!
Apa semua ini untukku?
Tentu saja!
Aku sudah mencobanya.
Wajahku terasa lembab dan juga bisa menghilangkan keriput. Aku menyukainya.
Ya Tuhan!
Aku tidak pernah melihat kosmetik seperti ini.
Terima kasih.
Bibi Ahn, sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Aku? Sebelum Nyonya Kim jadi menantu di keluarga ini.
Sepertinya sudah lebih 30 tahun.
Itu sudah lama sekali.
Pasti sangat sulit merawat rumah sebesar ini.
Tentu saja!
Karena kita membicarakan hal itu, hanya aku sendiri yang melakukan pekerjaan di sini.
Tidak ada satupun yang bisa melakukannya sendiri.
Bibi Ahn...
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa? Apa itu?
Kau bisa tanya apa saja.
Aku sudah lama ada di sini. Jadi, tidak ada yang tidak kuketahui.
Apa kau tahu ada rumor aneh yang beredar
mengenai keluarga Kang Ju beberapa tahun yang lalu?
Katanya ada sebuah kutukan yang terjadi
pada keluarga ini yang sudah turun temurun.
Itu tidak benar, kan?
Ya, kan?
Itu tidak sepenuhnya tidak benar.
Itu sebabnya neneknya Kang Ju mengatakan hal itu di dalam surat wasiatnya.
Surat wasiatnya?
Kau tidak boleh mengatakan ini pada siapapun.
Dulu penghuni rumah ini...
Dia meminta kami menjaga rumah ini apapun yang terjadi.
Ada hal mengenai itu. Itulah sebabnya dia mengatakan itu di surat wasiatnya.
Jadi, Nyonya Kim sedang bekerja keras dan mengurus hal itu sekarang.
Menurutmu apa gunanya garpu ini jika bersama cangkir?
Bahkan benda pun memiliki tempat dan kegunaannya masing-masing.
Kenapa dia mengirim banyak sekali makanan?
Dia sangat baik.
- Apa Doo Rim baik-baik saja?/ - Ya.
Neneknya juga sama.
Apa kau sudah tanyakan mengenai restorannya?
Dia belum mengatakannya pada neneknya.
Mereka sudah lama tinggal di sana.
Pasti tidak mudah bagi mereka untuk langsung pindah.
Mungkin karena dia sudah pernah tinggal dengan kita,
aku selalu memikirkan Doo Rim. Dan aku juga ingin merawatnya.
Kupikir pasti sangat sulit
baginya merawat neneknya di usianya yang sekarang.
Jika dia tinggal di dekat kita, kita bisa selalu melihat dan menjaganya.
Itu pasti bagus, kan?
Yi Hyun, kau coba membujuknya lagi.
Baik, akan kulakukan.
Pasti menyenangkan jika kau berkencan dengan pria seperti Yi Hyun.
Melihatnya datang jauh-jauh ke sini,
apa dia tertarik padamu?
Itu tidak mungkin, nenek.
Kenapa dia bisa tertarik pada gadis sepertiku?
Apa yang kau katakan?
Memangnya apa yang salah denganmu?
Siapapun pria yang akan mendapatkanmu, dia pasti sangat beruntung.
Nenek.
- Bagaimana kalau kita pindah ke Seoul?/ - Seoul?
Apa kau ingin pindah ke Seoul?
Kau tidak ingin?
Bukan itu masalahnya! Aku tidak punya cukup uang untuk tinggal di Seoul.
Nenek, sebenarnya...
Yi Hyun pernah bilang dia bisa membantuku membuka sebuah restoran di Seoul.
Restoran?
Lalu kau bilang apa padanya?
Kubilang aku ingin memikirkannya dulu.
Aku tidak akan melakukannya, jika nenek tidak ingin pindah.
Aku juga tidak ingin meninggalkan orang tuaku di sini.
Apa kentangnya sudah matang?
Biar kulihat dulu.
Oppa, sarapannya sudah siap. Turunlah!
Baiklah.
Oppa, aku tidak terlalu suka dengan dasi itu.
Tidak cocok dengan pakaianmu.
Kurasa ini lebih bagus.
Tidak usah, aku lebih suka ini.
Apa ada orang yang kau sukai?
Jangan kerja terus! Berkencanlah!
Setelah aku menikah, kau akan merasa bosan
karena kau tidak punya siapa-siapa lagi.
Jangan khawatir! Aku sudah punya seseorang.
Apa? Kau sudah punya kekasih?
Dasi ini...
Benar, kan? Apa kau sedang bercanda?
Siapa yang memberimu dasi ini?
Ini dari siapa?
Nanti saja. Kita makan dulu.
Jika itu benar dari seseorang...
Kira-kira siapa?
Ini dari neneknya Kang Ju.
Sudah diwariskan turun temurun kepada menantu di keluarga ini.
Jika kita memperindahnya pasti akan terlihat bagus padamu.
Ini.
Terima kasih.
Aku akan menghargainya dengan menjaganya.
Coba dulu cincinnya!
Sepertinya agak besar.
Apa ini?
Hadiah pernikahan.
Selamat!
Aku tadi melihatmu sedang memilih cincin.
Saat ini apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku sudah kalah.
Jadi, aku menyerah.
Kuakui, aku sempat mencurigaimu.
Kau terlihat sama tetapi terasa berbeda.
Apa maksudmu? Siapa yang kau bicarakan?
Aku menyadarinya saat pertunjukan itu.
Ketika kau bermain piano, aku menyadari bahwa itu memang kau.
Saat itu aku sadar apa yang sudah terjadi.
Dan ketika itu terjadi, semuanya kembali seperti semula.
Aku akhirnya bisa melihat apa yang sudah kulewatkan.
Jadi, mulai sekarang aku akan fokus pada urusanku sendiri.
Ya, aku senang mendengarnya.
Aku minta maaf sudah membuat masalah denganmu.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir!
Terima kasih hadiahnya.
Aku harus kembali bekerja.
Bisakah kau biarkan aku yang menangkap buket bungamu?
Tentu saja. Akan kulakukan.
Terima kasih.
Apa menurutmu kau akan bisa memakai itu di malam pertamamu?
Apa ini pakaian dalam?
Itu hadiah pernikahan dari Roo Mi.
Dari Roo Mi?
Apa ini bagus untukmu?
Apa yang kau lakukan?
Jangan memakainya dan berdandan menakutkan seperti waktu itu.
Kenapa kau tidak memakai gelangmu?
Apa?
Katamu gelang itu adalah itu jimat keberuntungan atau semacamnya.
Oh itu...
Aku sudah lama memakainya. Jadi, aku sudah bosan.
Kang Ju, tadi aku lupa mengatakannya.
Aku sudah membuat janji untuk melihat baju pengantin.
Besok kau ada waktu?
Jang Yi Kyung!
Ada apa ini?
Kang Ju...
Kau tidak apa-apa?
Apa kau terluka?
Apa?
Bagaimana bisa kau langsung memutus telponnya?
Aku kira tadi kau kecelakaan!
Tadi ada sebuah mobil yang tiba-tiba muncul...
Apa kau langsung berlari ke sini karena kau mengira aku kecelakaan?
Apa kau pikir aku tidak khawatir setelah mendengar teriakanmu di telpon?
Apa kau tidak apa-apa menyetir sendiri?
- Apa kau mau memakai mobilku?/ - Tidak usah, aku tidak apa-apa.
Apa dia... tidak. Itu tidak mungkin.
Choi Kang Ju tidak mungkin jatuh cinta pada gadis seperti itu.
Oh Tuhan...
Semua hadiah ini sangat mahal.
Dan juga sebuah restoran.
Tidak mungkin dia tidak tertarik pada Doo Rim.
Apa semalam Doo Rim tidak bisa tidur karena memikirkannya?
Ya Tuhan! Benar juga! Sekarang mereka terpisah.
Jadi, karena itu dia merindukannya.
Doo Rim, sini duduklah!
Ada apa, nenek?
Doo Rim, ayo kita pindah ke Seoul.
Nenek...
Siapa bilang kita harus tinggal di kota kecil ini selamanya?
Kita bisa pindah ke Seoul dan menghasilkan banyak uang.
Kita bisa hidup layak seperti orang lain.
Kami sudah melacak nomor telpon itu dan mengecek alamatnya.
Semuanya mengarah ke orang itu.
Orang ini kan...
Kau benar. Dia adalah Hong Man Soo.
Dia dulu adalah sopirnya ibu dari neneknya Kang Ju.
Neneknya baru-baru ini keluar negeri.
Jadi, aku yakin orang ini yang mengurus rumah kosong di sana.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin aku menggalinya lebih dalam?
Aku sudah dipilih untuk menikah dengannya.
Bahkan jika aku akan kehilangan hidupku.
Aku tidak akan menyesali keputusanku.
Karena aku mencintainya melebihi hidupku sendiri.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau sembunyikan di situ?
Memangnya apa yang kusembunyikan?
Apa itu sesuatu yang tidak boleh kulihat?
Apa yang kau lakukan?
Apa artinya ini? Kenapa kau menyimpan hal seperti ini?
Apa kau lupa pesan terakhir ibumu?
Aku hanya melakukan keinginannya.
Pesan terakhir ibuku?
Apa kau punya maksud tersembunyi dengan pernikahan ini seperti yang dilakukan ibuku dulu?
Maksud tersembunyi apa?
30 tahun yang lalu, ibuku juga punya
maksud tertentu dan itu berbeda dengan rencanaku.
Saat itu dia langsung menerima wanita
yang kubawa ke rumah tanpa mempermasalahkan apapun.
Walaupun dia hanya gadis miskin dan ayahnya bekerja di binatu.
Aku tidak mengetahui maksud ibuku sampai setelah dia meninggal.
Jika kau memikirkan hal yang sama seperti yang ibuku lakukan pada Yi Kyung...
Apa kau akan percaya padaku jika aku mengatakan tidak?
Kau tidak akan percaya padaku tidak peduli apapun yang kukatakan.
Kau hanya percaya pada apa yang ingin kau percayai.
Dan aku pun juga akan begitu.
Apa kau mau bilang kau percaya pada rumor mengenai keluargaku?
Menurutmu kenapa aku melakukan semua ini?
Ini semua untuk Kang Ju.
Apa kau sudah gila?
Dengar baik-baik!
Jika kau merencanakan sesuatu pada Yi Kyung,
aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Itu tidak benar, kan?
Ini tidak seperti itu, kan?
Itu hanya cerita bohong.
Ibu sendiri yang bilang, kalau itu hanya karangan orang saja.
Jadi, kenapa ibu percaya akan hal itu?
Kenapa?
Kang Ju.
Itu sebabnya bukan Roo Mi... dan ibu malah memilih Yi Kyung?
Bukan begitu! Aku bilang tidak seperti itu.
Dulu kupikir aku tidak punya hati.
Aku tidak ingin memberikan hatiku pada orang lain.
Tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku ingin memberikannya pada seseorang.
Kau datang.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ijojoba@idws Hargai karya anak bangsa!
Itu tidak benar, kan?
Kau selalu ada di pihakku.
Jadi, kau tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Ada harga yang harus kau bayar untuk menjadi pemilik rumah ini.
Bagaimana menurutmu dengan yang ini?
Kau tidak akan memakai gaun itu.
Aku memutuskan pertunangan kita saat ini juga.
Langit pasti membantu kita.
Ini saat yang tepat kita membawa Doo Rim kembali.
Jika terjadi sesuatu pada Yi Kyung, apa ibu
akan membawa Roo Mi ke rumah ini?
Lee Roo Mi, apa kau mau menikah denganku?
Bukankah ini yang kau inginkan.
Kau tidak cocok untukku. Aku tidak bisa menghancurkan hidupku karenamu.
Bukan begitu?
Itu sebabnya Kang Ju berusaha memutuskan hubungan denganmu.
Apa?